Depuis quelques temps, on remarque une utilisation un peu particuli\u00e8re du fran\u00e7ais chez nos filles (Ga\u00ebl semble \u00e9pargn\u00e9 par le ph\u00e9nom\u00e8ne…) : c’est l’utilisation de tournures de phrases bien anglaises, mais traduites dans la langue de Moli\u00e8re. Et \u00e7a donne \u00e7a : <\/p>\n
Zo\u00e9, agac\u00e9e par sa s\u0153ur qui saute sur le canap\u00e9 pendant qu’on regarde un film :<\/p>\n
Tu juste regardes ! (You just watch)<\/p><\/blockquote>\n
Zo\u00e9 toujours, \u00e0 qui on demande si elle a bient\u00f4t fini ses devoirs :<\/p>\n
Je suis presque l\u00e0 (I’m almost there = j’ai presque fini)<\/p><\/blockquote>\n
Zo\u00e9 enfin, parlant d’un personnage de livre :<\/p>\n
c’est lui le caract\u00e8re que je pr\u00e9f\u00e8re ! (character : personnage)<\/p><\/blockquote>\n
Last but not least, Iris, la larme \u00e0 l\u2019\u0153il \u00e0 la fin du film Heidi<\/em> : <\/p>\n
C’\u00e9tait un film tr\u00e8s \u00e9motionnel (emotional = \u00e9mouvant)\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Depuis quelques temps, on remarque une utilisation un peu particuli\u00e8re du fran\u00e7ais chez nos filles (Ga\u00ebl semble \u00e9pargn\u00e9 par le ph\u00e9nom\u00e8ne…) : c’est l’utilisation de tournures de phrases bien anglaises, mais traduites dans la langue de Moli\u00e8re. Et \u00e7a donne \u00e7a : … Continuer la lecture