La grande passion de Zoé en ce moment, c’est d’écrire. En anglais, évidemment…

De temps en temps, elle a très envie d’écrire, mais elle ne sait pas quoi raconter, alors elle prend un bouquin et elle le recopie, pendant une bonne demi-heure !

Avant-hier, elle a enfin perdu sa première dent de lait. (Ça a pris un temps fou, parce qu’elle refusait de la toucher. À la fin, la dent ballotait au bout d’un petit bout de peau…). Malheureusement, ça s’est passé à l’école, et elle l’a perdue en la montrant à ses copines. Elle a donc écrit un petit mot, que je vous mets à côté.
Elle avait commencé à écrire normalement, puis elle s’est rendu compte que la fée des dents (tooth fairy, l’équivalent local de la petite souris) était toute petite, et elle a donc recommencé en écrivant au format pattes de mouches ! (Ne vous inquiétez pas, elle n’avait plus d’illusions sur qui récupère les dents de lait, sa sœur s’était chargé de lui expliquer il y a un moment…)

La semaine dernière, elle s’est mise au clavier de l’ordinateur et a produit le texte ci-dessous. Elle a juste demandé l’orthographe de certains mots compliqués: beautiful, villagers, etc.

Once upon a time…in a land far away,and full of magic,lived a princess fairy, she was the most beautiful princess fairy youv ever seen. All the people in the village loved her, but…there was an evil witch that didn’t like the princess fairy,and she didn’t like the villagers either,So one day, she decided to attack the village! So the cruel lady did what she decided, suddenly…when the witch was just about to start, we don’t know how but a human entered the village, for all the people even the witch the human was huge and so the human squashed the witch with a ygiseyfqizyrfvfcuysufiuezfyrzgszefyurvuevfezyuterqdvqgvdfgdffqzdjgdfdqggffffshgjxgqvjzycgr.

The End

Pour finir, hier on a reçu une lettre de Zoé, envoyée par la poste !
C’est un travail qu’ils ont fait à l’école, et c’était supposé être une surprise — mais il fallait quand même qu’on fournisse un timbre…
Voici la traduction de sa prose, légèrement influencée par les cours de Religious Education, on pense:

Chers Papa et Maman
Merci de vous occuper de moi et de m’apprendre à être gentille parce que si vous ne le faisiez pas je serais en prison tous les jours quand je serai grande!

Voilà, ça nous a bien fait rire tout ça, alors on partage !