Zoé écrit toujours

La grande passion de Zoé en ce moment, c’est d’écrire. En anglais, évidemment…

De temps en temps, elle a très envie d’écrire, mais elle ne sait pas quoi raconter, alors elle prend un bouquin et elle le recopie, pendant une bonne demi-heure !

Avant-hier, elle a enfin perdu sa première dent de lait. (Ça a pris un temps fou, parce qu’elle refusait de la toucher. À la fin, la dent ballotait au bout d’un petit bout de peau…). Malheureusement, ça s’est passé à l’école, et elle l’a perdue en la montrant à ses copines. Elle a donc écrit un petit mot, que je vous mets à côté.
Elle avait commencé à écrire normalement, puis elle s’est rendu compte que la fée des dents (tooth fairy, l’équivalent local de la petite souris) était toute petite, et elle a donc recommencé en écrivant au format pattes de mouches ! (Ne vous inquiétez pas, elle n’avait plus d’illusions sur qui récupère les dents de lait, sa sœur s’était chargé de lui expliquer il y a un moment…)

La semaine dernière, elle s’est mise au clavier de l’ordinateur et a produit le texte ci-dessous. Elle a juste demandé l’orthographe de certains mots compliqués: beautiful, villagers, etc.

Once upon a time…in a land far away,and full of magic,lived a princess fairy, she was the most beautiful princess fairy youv ever seen. All the people in the village loved her, but…there was an evil witch that didn’t like the princess fairy,and she didn’t like the villagers either,So one day, she decided to attack the village! So the cruel lady did what she decided, suddenly…when the witch was just about to start, we don’t know how but a human entered the village, for all the people even the witch the human was huge and so the human squashed the witch with a ygiseyfqizyrfvfcuysufiuezfyrzgszefyurvuevfezyuterqdvqgvdfgdffqzdjgdfdqggffffshgjxgqvjzycgr.

The End

Pour finir, hier on a reçu une lettre de Zoé, envoyée par la poste !
C’est un travail qu’ils ont fait à l’école, et c’était supposé être une surprise — mais il fallait quand même qu’on fournisse un timbre…
Voici la traduction de sa prose, légèrement influencée par les cours de Religious Education, on pense:

Chers Papa et Maman
Merci de vous occuper de moi et de m’apprendre à être gentille parce que si vous ne le faisiez pas je serais en prison tous les jours quand je serai grande!

Voilà, ça nous a bien fait rire tout ça, alors on partage !

Pays de Galles, jour de plage

C’est notre dernier jour au Pays de Galles, et après deux jours de visites intensives, on a besoin d’un peu de détente !
Direction Barry Island, à 1/2 heure de voiture, que tous les Anglais connaissent comme étant le lieu où se passe la série TV Gavin and Stacey – mais nous on n’est pas assez anglais. Ce qui nous y attire, c’est une grande plage et une fête foraine permanente!

On se promène un peu dans les rochers, on mange un fish&chips, qui est la nourriture traditionnelle du bord de mer, on va jouer un peu dans le sable et on teste la température de l’eau, mais c’est tout juste assez chaud pour y mettre les pieds.
On fait quelques tours de manège et c’est déjà l’heure de rentrer chez nous, pour de bon cette fois.

Caerdydd, jour 2

Deuxième jour au Pays de Galles, que nous avons passé à nous balader à Cardiff. (Oui, c’est ça qui est écrit dans le titre ! Vous n’aviez pas deviné ?)
On a commencé par visiter un autre château, celui qui est en plein centre de la ville. Encore une fois, c’est une très ancienne construction qui a été refaite plusieurs fois, pour finir aux main d’une dynastie de marquis ayant fait fortune en exploitant le charbon du coin, et qui l’ont finalement retapé dans le style kitsch Victorien ! Bizarrement, ses murs ont aussi été utilisés comme abri pendant les bombardements de la guerre, ce qu’une petite exposition nous montre à l’entrée.

Quand on ressort, les enfants ont trop faim et on se précipite dans la première pizzeria venue.
Ensuite, on déambule dans les rues de la ville, et on se perd avec plaisir dans les nombreuses galeries marchandes couvertes et le marché, couvert aussi. (Peut-être que le temps n’est pas toujours ensoleillé par ici…).
On atterrit dans un petit musée de Cardiff, très sympa avec des tas d’activités pour les enfants — dont un stand déguisement, qui est un grand classique des musées ici et que Zoé adore toujours autant.

On rentre dans notre petit appartement bien fatigué pour une dernière nuit. Demain, pas de château, les enfants en ont un peu assez, donc ce sera plage !

Floppy’s gone

Bon, une triste nouvelle aujourd’hui: Floppy, le lapin d’Iris, dont elle s’occupait si bien depuis un mois, a disparu ce week-end.
On l’avait laissé gambader dans le jardin seul quelques temps, ce qu’on faisait régulièrement. Anne a vu un gros chat se balader par chez nous, et on pense que Floppy a pris peur et s’est enfui. On l’a cherché dans les rues alentours et on a mis des affiches, mais ça fait maintenant 3 jours et on a peu d’espoir de le retrouver.
Nos filles étaient désespérées samedi soir, le jour où c’est arrivé. On verra si on prend un autre animal ou pas, rien n’est décidé encore, on est encore en période de deuil…