Les anglicismes du jour

Publié le 21 juin 2014 par Samuel

Voici quelques anglicismes glanés chez nous dans la journée d’hier.

Iris, en regardant le match Suisse-France nous a régulièrement parlé des Switzerlandais.

Zoé nous a demandé si elle “avait l’heure de regarder un film”. (Le temps !)

Zoé encore, après un spectacle de marionnettes à l’école, nous apprend que l’artiste a eu son théâtre “quand il était onze” (quand il avait 11 ans).

Pour finir un anti-anglicisme : Anne a dit qu’elle était désappointée, et Iris n’arrivait pas à croire que c’était un mot français, et pas juste le mot anglais disappointed, bien plus courant…

Ah oui, et une nouvelle expression familiale : “pain de mie”, qui veut dire pardon.
C’est depuis que Zoé nous sort des pardon me avec l’accent qui va bien, et je ne comprenais pas pourquoi elle parlait tout le temps de pain de mie…

Musée Roald Dahl

Publié le 6 juin 2014 par Samuel

Dimanche dernier, entre deux journées où la pluie n’a pas arrêté, nous avons profité d’une éclaircie pour aller au Musée Roald Dahl, le fameux écrivain pour enfants, du siècle dernier, qui est une célébrité ici. Mais si, vous connaissez : Charlie et la Chocolaterie, Matilda, le BGG, etc.

Le musée est à 40 minutes de chez nous. Il n’est pas très grand, mais on a vraiment bien aimé. Il y a quelques salles qui retracent l’histoire de sa vie – un peu agitée quand même: il a travaillé en Afrique, a été aviateur pendant la guerre malgré sa grande taille, s’est écrasé en Lybie, … On y retrouve aussi une reconstitution de la cabane où il écrivait au fond de son jardin, et les enfants ont pu essayer son fauteuil ! La dernière salle et dédiée à des ateliers, des jeux (invente ton propre mot à la Roald Dahl !) et des déguisement bien sûr, comme dans tous les musées de ce pays.
On a aussi assisté à une lecture de deux poèmes où il revisite les contes classiques Cendrillon et Boucle d’Or, mais à sa façon légèrement horrible… C’est dans un livre de lui qu’on ne connaissait pas: Revolting Rhymes, et on se l’est vite acheté à la boutique en sortant !

On a mangé au café du musée, et les enfants ont pris du Fizzlecrumper (boule de glace dans limonade ! Ils ont évité le whizzpopper, la boisson du Bon Gros Géant avec des bulles qui descendent pour faire péter…) On vous recommande la lecture du menu !

Pour finir, on a suivi un chemin de randonnée conseillé pas le musée, qui nous a fait marcher une heure dans la jolie campagne anglaise, pour finir dans le petit cimetière local, avec la tombe de Roald Dahl.

Une belle journée, sans une goutte de pluie !

[Montrer sous forme de diaporama]

Zoé écrit toujours

Publié le 26 mai 2014 par Samuel

La grande passion de Zoé en ce moment, c’est d’écrire. En anglais, évidemment…

De temps en temps, elle a très envie d’écrire, mais elle ne sait pas quoi raconter, alors elle prend un bouquin et elle le recopie, pendant une bonne demi-heure !

Avant-hier, elle a enfin perdu sa première dent de lait. (Ça a pris un temps fou, parce qu’elle refusait de la toucher. À la fin, la dent ballotait au bout d’un petit bout de peau…). Malheureusement, ça s’est passé à l’école, et elle l’a perdue en la montrant à ses copines. Elle a donc écrit un petit mot, que je vous mets à côté.
Elle avait commencé à écrire normalement, puis elle s’est rendu compte que la fée des dents (tooth fairy, l’équivalent local de la petite souris) était toute petite, et elle a donc recommencé en écrivant au format pattes de mouches ! (Ne vous inquiétez pas, elle n’avait plus d’illusions sur qui récupère les dents de lait, sa sœur s’était chargé de lui expliquer il y a un moment…)

La semaine dernière, elle s’est mise au clavier de l’ordinateur et a produit le texte ci-dessous. Elle a juste demandé l’orthographe de certains mots compliqués: beautiful, villagers, etc.

Once upon a time…in a land far away,and full of magic,lived a princess fairy, she was the most beautiful princess fairy youv ever seen. All the people in the village loved her, but…there was an evil witch that didn’t like the princess fairy,and she didn’t like the villagers either,So one day, she decided to attack the village! So the cruel lady did what she decided, suddenly…when the witch was just about to start, we don’t know how but a human entered the village, for all the people even the witch the human was huge and so the human squashed the witch with a ygiseyfqizyrfvfcuysufiuezfyrzgszefyurvuevfezyuterqdvqgvdfgdffqzdjgdfdqggffffshgjxgqvjzycgr.

The End

Pour finir, hier on a reçu une lettre de Zoé, envoyée par la poste !
C’est un travail qu’ils ont fait à l’école, et c’était supposé être une surprise — mais il fallait quand même qu’on fournisse un timbre…
Voici la traduction de sa prose, légèrement influencée par les cours de Religious Education, on pense:

Chers Papa et Maman
Merci de vous occuper de moi et de m’apprendre à être gentille parce que si vous ne le faisiez pas je serais en prison tous les jours quand je serai grande!

Voilà, ça nous a bien fait rire tout ça, alors on partage !

Pays de Galles, jour de plage

Publié le 15 mai 2014 par Samuel

C’est notre dernier jour au Pays de Galles, et après deux jours de visites intensives, on a besoin d’un peu de détente !
Direction Barry Island, à 1/2 heure de voiture, que tous les Anglais connaissent comme étant le lieu où se passe la série TV Gavin and Stacey – mais nous on n’est pas assez anglais. Ce qui nous y attire, c’est une grande plage et une fête foraine permanente!

On se promène un peu dans les rochers, on mange un fish&chips, qui est la nourriture traditionnelle du bord de mer, on va jouer un peu dans le sable et on teste la température de l’eau, mais c’est tout juste assez chaud pour y mettre les pieds.
On fait quelques tours de manège et c’est déjà l’heure de rentrer chez nous, pour de bon cette fois.

[Montrer sous forme de diaporama]

Caerdydd, jour 2

Publié le 10 mai 2014 par Samuel

Deuxième jour au Pays de Galles, que nous avons passé à nous balader à Cardiff. (Oui, c’est ça qui est écrit dans le titre ! Vous n’aviez pas deviné ?)
On a commencé par visiter un autre château, celui qui est en plein centre de la ville. Encore une fois, c’est une très ancienne construction qui a été refaite plusieurs fois, pour finir aux main d’une dynastie de marquis ayant fait fortune en exploitant le charbon du coin, et qui l’ont finalement retapé dans le style kitsch Victorien ! Bizarrement, ses murs ont aussi été utilisés comme abri pendant les bombardements de la guerre, ce qu’une petite exposition nous montre à l’entrée.

Quand on ressort, les enfants ont trop faim et on se précipite dans la première pizzeria venue.
Ensuite, on déambule dans les rues de la ville, et on se perd avec plaisir dans les nombreuses galeries marchandes couvertes et le marché, couvert aussi. (Peut-être que le temps n’est pas toujours ensoleillé par ici…).
On atterrit dans un petit musée de Cardiff, très sympa avec des tas d’activités pour les enfants — dont un stand déguisement, qui est un grand classique des musées ici et que Zoé adore toujours autant.

On rentre dans notre petit appartement bien fatigué pour une dernière nuit. Demain, pas de château, les enfants en ont un peu assez, donc ce sera plage !

[Montrer sous forme de diaporama]

Floppy’s gone

Publié le 6 mai 2014 par Samuel

Bon, une triste nouvelle aujourd’hui: Floppy, le lapin d’Iris, dont elle s’occupait si bien depuis un mois, a disparu ce week-end.
On l’avait laissé gambader dans le jardin seul quelques temps, ce qu’on faisait régulièrement. Anne a vu un gros chat se balader par chez nous, et on pense que Floppy a pris peur et s’est enfui. On l’a cherché dans les rues alentours et on a mis des affiches, mais ça fait maintenant 3 jours et on a peu d’espoir de le retrouver.
Nos filles étaient désespérées samedi soir, le jour où c’est arrivé. On verra si on prend un autre animal ou pas, rien n’est décidé encore, on est encore en période de deuil…

Pays de Galles, jour 1

Publié le 30 avril 2014 par Samuel

Les vacances dernières, nous sommes donc allés passer trois jours à Cardiff, la capitale du Pays de Galles, qui ne fait pas partie de l’Angleterre mais de la Grande-Bretagne. Et donc du Royaume-Uni. (C’est pas grave, nous aussi on a du mal…)

On était un peu inquiet pour la météo : nos copains nous avaient prévenus que c’était un pays un peu humide — ce qui signifie pour un Anglais qu’il y pleut en permanence. En fait on a eu trois jours de beau temps sans une goutte de pluie, et on a même pris quelques coups de soleil !

Une particularité de cet endroit, c’est le Gallois, la plus parlée des langues celtiques. Tous les panneaux sont bilingues, et c’est assez impressionnant de la voir écrite (voir ci-dessous). On a écouté religieusement Radio Cymru tous les jours, et c’est également impressionnant à entendre. Essayez si vous voulez !

Il y a une concentration de châteaux extraordinaire. On n’en a visité que deux, les enfants en avait un peu assez après…
Le premier, Castel Coch, est un ancien château médiéval, qui a été repris il y a 150 ans pour en faire un château d’apparence médiévale, mais avec des pièces décorées comme dans les contes de fées… Un mélange assez étonnant, où on voit que les Victoriens n’avaient pas peur du kitsch !

On est ensuite allé faire un tour à Cardiff Bay, la zone touristique du port, toute refaite et très agréable. On y trouve une église de type norvégienne, où Roald Dahl fut baptisé, et le Doctor Who Experience, pour les fans de la série.
Mais les enfants voulaient aller à la plage, alors on a repris la voiture pour aller à Ogmore-by-Sea, une petite ville typique de la côte, où la température ne nous a pas empêché de prendre une glace ! On y a également croisé plein de moutons sur la route — dont certains SUR la route, vraiment, qui se poussaient mollement devant la voiture… Sacré Gallois !

[Montrer sous forme de diaporama]

Supercalifragi… listi… gili…

Publié le 7 avril 2014 par Samuel

La semaine dernière, nous avons assisté au concert de l’orchestre de l’école de Gaël, où il jouait de la flûte.
Il a joué quelques morceaux avec the ensemble, mais aussi un duo avec Jessica, une copine qui joue du trombone. Elle fait deux têtes de plus que lui, et le contraste entre les deux instruments est vraiment rigolo.
Le site de l’école n’a pas retenu ses prestations (mais il s’est débrouillé pour être sur la photo de l’article…). Heureusement, Anne était là pour vous retransmettre ceci :

Et oui, on lui a acheté des pantalons à sa taille hier…

Karate Kid

Publié le 27 mars 2014 par Anne

Répondre

Si vous vous souvenez bien, lorsque nous étions encore en France, Iris faisait du judo, et elle aimait beaucoup ça. Lorsque nous sommes arrivés ici, elle aurait pu continuer au club de l’école, mais les cours sont le matin à 7h30, avant la classe.
Inutile de dire que se lever aussi tôt n’enchantait pas la demoiselle (ni, d’ailleurs, ses parents, qui n’ont pas insisté 🙂 )
Elle s’est donc contenté des Cubs pendant un bon moment, jusqu’à ce qu’on se fasse aborder à la sortie du supermarché par un monsieur en kimono, qui proposait des leçons d’arts martiaux mélangés à du self-defence, et le tout après l’école, et non pas à l’aube, youpi youpi!
Devant les yeux tout brillants de ma fille, j’ai accepté l’inscription à un cours d’essai gratuit, et voilà donc notre fille désormais membre de l’école Matt Fiddes d’arts martiaux.
Les leçons se déroulent dans une ambiance quasi militaire (il faut crier Yes Sir à chaque fois que le prof donne une instruction, si on n’écoute pas bien ou si on bavarde, paf, il faut faire 50 pompes…), mais Iris est à l’aise comme un poisson dans l’eau. L’ordre et la méthode, elle adore, et elle n’a pas peur du contact physique.
J’avoue avoir été un peu dubitative au début, mais après réflexion, quand je réalise qu’à 16 ans Iris pourrait faire partie des petites minettes qui se baladent en soutien-gorge au festival de Reading, je me dis que c’est sans doute une bonne chose qu’elle apprenne vite à maîtriser l’usage du bourre-pif !!!

[Montrer sous forme de diaporama]

Floppy

Publié le 26 mars 2014 par Samuel

Il y a exactement une semaine, c’était l’anniversaire d’Iris. Mademoiselle a 10 ans maintenant !

Le problème, c’est que tout ce qu’elle voulait, c’était un animal de compagnie… Elle a commencé à en parler il y a très longtemps, et depuis des semaines ne prenait plus que des livres qui parlaient de ça à la bibliothèque.
On a essayé de négocier pour des animaux petits et faciles à gérer : poissons, insectes, tortue, mygale… Mais elle voulait quelque chose de plus doux au toucher !
Finalement, on s’est mis d’accord pour un lapin, qui resterait dans sa cage dehors. Il pourra manger les épluchures et les salades flétries…

Nous voici donc avec un membre de plus dans la famille : Floppy, ainsi nommé parce qu’il a une oreille qui tombe.
Elle promis 20 fois qu’elle s’en occuperait tous les jours, et on a promis en retour qu’on n’en ferait pas des rillettes… Pour l’instant tout le monde tient !