Week-end scout

Publié le 18 juin 2013 par Samuel

Avoir une fille chez les scouts implique un minimum d’investissement de toute la famille — on commence à s’en rendre compte ! Le week-end dernier, nous avons fait notre première expérience de camping familial scout…

Ça se passait dans la New Forest, au scout activity centre (oui, ça existe) de Ferny Crofts. On était une vingtaine de familles, chacune dans sa tente… sauf les scouts et cubs qui étaient dans leur tente à eux. Iris a donc dormi avec ses copines, toute fière.

Rappelons que le monde se divise entre les scouts (âge de Gaël), les cubs (âge d’Iris), les beavers (âge de Zoé) et… les parents.
L’organisation du week-end était impressionnante — on sent que c’est rodé depuis un bon siècle ! Chaque niveau avait ses activités, en changeait toutes les heures, et nous, on a pu baguenauder tranquillement entre tout ça. Gaël et Zoé ont été acceptés dans leurs groupe respectif sans que personne ne se pose de question.

À propos des activités, en voici un petit aperçu :

balade nocturne, le vendredi soir, pour acheter des bonbons au Tesco local
mur d’escalade (un petit pour Zoé, un grand pour Iris!)
tyrolienne
fabrication de fusées en papier
fabrication de fusées au vinaigre et au bicarbonate – qui explosent vraiment !
lancement de fusée pneumatique ou hydraulique (voir photos!)
cuisson de gâteau au barbecue (!)
allumage d’un feu
fabrication d’un radeau
etc…

Et bien sûr, le samedi soir, l’indispensable veillée autour du feu, avec chants scouts (on ne les a pas tous retenus…) et marshmallows grillés !

On n’a pas échappé au lever des couleurs britanniques au pseudo-garde à vous, ni au mini-sermon religieux, mais c’était tout à fait œcuménique et adapté à tous les âges. (“Dieu nous aime tout plein. Remercions-le et lançons une fusée aussi loin !”)

Tout cela sous un soleil radieux tout le week-end, c’était franchement sympa !

On a manqué le dimanche (où était organisé une espèce de jeux sans frontières plutôt humide) parce qu’on devait amener Zoé à son spectacle annuel de danse – mais ça sera pour le prochain article !

[Montrer sous forme de diaporama]

Le franglais comme on le speak

Publié le 30 mai 2013 par Samuel

Depuis quelques temps, on remarque une utilisation un peu particulière du français chez nos filles (Gaël semble épargné par le phénomène…) : c’est l’utilisation de tournures de phrases bien anglaises, mais traduites dans la langue de Molière. Et ça donne ça :

Zoé, agacée par sa sœur qui saute sur le canapé pendant qu’on regarde un film :

Tu juste regardes ! (You just watch)

Zoé toujours, à qui on demande si elle a bientôt fini ses devoirs :

Je suis presque là (I’m almost there = j’ai presque fini)

Zoé enfin, parlant d’un personnage de livre :

c’est lui le caractère que je préfère ! (character : personnage)

Last but not least, Iris, la larme à l’œil à la fin du film Heidi :

C’était un film très émotionnel (emotional = émouvant)

Farniente à la plage

Publié le 9 mai 2013 par Samuel

Ce week-end, il a fait un temps magnifique : grand soleil et 19° ! Comme on n’est finalement pas loin de la mer, et que lundi était férié, on a décidé d’aller passer une journée à la plage ! En cherchant le coin la côte le plus près de chez nous, on a choisi Milford-on-sea, juste en face de l’Île de Wight, à 1h30 de voiture.

En arrivant là-bas, vers 11h, il y a eu un moment difficile. D’abord, alors que le ciel était tout bleu pendant tout le trajet, la plage est recouverte d’un brouillard digne de San Francisco ! On n’y voyait pas à 20m. Heureusement, il s’est levé petit à petit.
Mais surtout, l’immense plage est faite de shingles (galets, à ne pas confondre avec boulders: rochers…), ce qui interdit tout château de sable, en plus de faire mal aux pieds nus ! Les enfants ont été bien déçus, surtout Iris qui sait si bien faire la tête pendant des heures 🙂

On a marché tranquillement le long, jusqu’à un petit café, pour y manger. Le lunch à l’anglaise (chips, frites ou jacket potatoes) et le petit square à côté ont permis de revigorer un peu les esprits. D’autant que, la marée descendant un peu, on a finalement trouvé quelques espaces de sable, et on a pu se trempouiller les pieds — ou les fesses pour Zoé, qui a absolument tenu à se mettre en maillot.

En milieu d’après-midi, on a de nouveau marché le long de la plage, pour atteindre Hurst Castle, un château fortifié au bout d’une langue de terre, construit par Henri VIII. On ne s’était pas rendu compte de la distance, et il nous a fallu pour l’atteindre une heure de marche, en tongs sur des galets…
Pas question de le visiter en arrivant, les enfants n’en pouvaient plus, même après une glace… On s’apprêtait à repartir dans l’autre sens, quand un petit ferry nous est apparu, et nous a ramené (presque) à notre point de départ ! Ouf…

On est rentré sans trop de bouchons, et le soir on a regretté de ne pas avoir mis de crème solaire.
Et ça, en Angleterre, c’est le signe d’une journée réussie 😀

[Montrer sous forme de diaporama]

L’Angleterre, l’autre pays de la rhubarbe…

Publié le 26 avril 2013 par Anne

En fait, je ne suis pas sûre que mon titre soit bien choisi… Il n’y a peut-être pas de plus grand pays de la rhubarbe que le Royaume-Uni 🙂 Je n’avais jamais vu avant d’arriver ici autant de tiges de rhubarbe en vente dans les supermarchés, en frais, en surgelé, ou bien sous forme de desserts déjà cuisinés : tourtes pommes-rhubarbe, ou encore mieux fraises-rhubarbe… Miam !
Donc nous n’avons pas été étonnés à l’automne de trouver au fond de notre tout nouveau jardin un pied de rhubarbe en fin de vie. Il a gentiment disparu pendant l’hiver, puis a fait son apparition, de nouveau, avant même la fin des grands froids, en février.
Et depuis quelques jours que le printemps se fait vraiment sentir, il est devenu ça :

[Montrer sous forme de diaporama]

Pour info, Zoé mesure 1 mètre exactement 🙂 Je fais pas mal de tourtes et de compotes, et je distribue, aussi, car à la maison, aucun des trois enfants n’aime ça. Accessoirement, cette belle plante sert aussi à Zoé pour jouer à cache-cache. Bref, la plante idéale, qui pousse toute seule sans effort de notre part. Je sens que ça ne va pas être la même chanson avec les tomates (pff, merci les limaces qui ont mangé toutes mes petites pousses 🙁 )…

Bonus track : en prenant la photo, je demande à Zoé si elle ne veut pas ses lunettes de soleil, car elle a la lumière en pleine figure. Réponse de l’intéressée : “Non non, il faut que les gens voient qu’il y a tellement de soleil que ça fait mal aux yeux !” C’est tellement exceptionnel, il faut dire 😉
Bonus track n°2 : donc il a fait chaud ses derniers jours (aux alentours de 18°C), et Iris, au soleil dans le jardin dit : “Quand même, c’est agréable la chaleur. Je me ferai bien une petite canicule à 20°C cet été, en France, moi”. Voilà, voilà, voilà… 20°C, canicule, mais bien sûr ma fille ! Les Marseillais, je préfère vous prévenir, ça va être dur pour les filles chez vous au mois d’août 🙂

Zoé danse… en classe

Publié le 21 avril 2013 par Samuel

Zoé est rentrée l’autre jour avec un award pour… beautiful dancing! On était un peu étonné, alors on a essayé d’en savoir un peu plus. Voici ce qu’on a compris de Zoé.
Toutes les semaines, Zoé est envoyée en cours de français, dans une classe de grands. (Toutes les classes de l’école apprennent le français, mais Zoé doit être considérée comme un peu plus avancée que les autres de sa classe !) Dans ce cours, la maîtresse passe parfois des chansons: Alouette, le pont d’Avignon, etc. Et parfois, Zoé ne peut pas s’empêcher d’aller danser.
On l’imagine très bien aller tourner sur elle même en levant les bras devant tout le monde, elle adore !

Elle s’est donc retrouvée avec une récompense pour ça, remise devant toutes les classes de son niveau, avec un round of applause.
Pour beautiful dancing… 🙄

Une journée chez Harry Potter

Publié le 19 avril 2013 par Samuel

Alors voilà, pour fêter nos un an de vie en Angleterre, on s’est offert le Musée Harry Potter — ou plus exactement le Warner Bros Studio Tour, mais qui (pour l’instant ?) ne parle que du fameux petit sorcier. Il a ouvert l’année dernière, à peu près au moment de notre arrivée, juste avant les JO, et se trouve au nord de Londres, à moins d’une heure de chez nous.

Nos enfants sont des grands fans de cette série. Gaël et Iris ont tous les deux lus l’intégralité des 7 tomes. (Iris s’est dépêché de terminer le dernier quelques jours avant…) Quant aux films, on a regardé les trois premiers, qui ne font pas trop peur. Les suivants sont déconseillés aux moins de 12 ans, alors on attend un peu !

Bref, on connait un peu l’univers, et on n’a pas été déçu par le spectacle ! On entre d’emblée dans l’immense salle à manger de l’école ; on s’y croirait. On visite ensuite tous les décors, qui sont très impressionnants par la quantité de détails. Le magasin de baguettes magiques est rempli de 4000 boîtes, chacune avec un nom écrit à la plume ! On voit les costumes des personnages, les objets étranges inventés pour l’occasion, les tableaux accrochés aux murs… Rien de tout cela ne sent le carton pâte : l’armure de gobelin est en métal, le sol de la grande salle en vraie pierres et la valise magique, qui se range toute seule, le fait vraiment ! On aurait pensé que bien plus de décors ou d’objets avait été créés par ordinateur.

À propos, on a quand même pu tester les images de synthèse, en s’asseyant tous les 5 sur un banc vert sur fond vert, et en se voyant voler dans une voiture poursuivie par un train ! Les enfants ont ensuite pu de la même manière faire chacun un tour en balai volant. Le balai reste immobile, mais le décor bouge autour. Magique !

Pour finir, on nous montre les petites maquettes des décors, réalisées pour y prévoir l’emplacement des caméras, puis… l’ÉNORME maquette de l’école, qui est la partie la plus extraordinaire. Difficile d’imaginer la taille avant de l’avoir vue… La grande tour doit bien faire 4m de haut, les fenêtres s’allument, les éclairages font passer de la nuit au jour en passant par l’aube… Une merveille !

On y a passé 3 heures en tout, et on ne s’est pas ennuyé une seconde. Du coup, on a racheté toute la série de bouquins, mais en anglais cette fois. Et en rentrant, on s’est dépêché de regarder à nouveau le premier film !

Voici quelques photos, si vous voulez venir voir, vous savez où loger 😉

[Montrer sous forme de diaporama]

Griller des chamallows

Publié le 7 avril 2013 par Samuel

Le temps n’est vraiment pas eu rendez-vous, mais comme le calendrier prétend qu’on est au printemps, les supermarchés ont sorti toutes les affaires de jardin ! On s’est laissé tenter par un petit brasero, dont l’activité principale est bien sûr de permettre de faire griller des chamallows.

Les enfants ont voulu l’essayer dès le premier soir. Ils se sont donc retrouvés dehors à 20h, en pyjamas et manteaux, par une température proche de 0°…

Heureusement, samedi était une vraie belle journée ensoleillée — la première depuis des mois, on ne compte plus ! On en a bien profité, et le brasero a de nouveau servi pour le goûter.

Bref, quand il y a un peu de soleil, un jardin c’est super 🙂

[Montrer sous forme de diaporama]

Egg hunt

Publié le 1 avril 2013 par Samuel

C’est notre première chasse aux œufs de Pâques dans le jardin, et ce n’est pas une température de 0°C qui va nous arrêter ! Le soleil était de la partie, alors pas de quartier pour les chocolats !
La collecte a été rondement menée, de 8h à 8h20 (nouvelle heure !), pas une minute de plus. La preuve en images:

[Montrer sous forme de diaporama]

Quant à cet après-midi, nous sommes allés à une fête foraine vintage juste à côté de chez nous: la Carters Steam Fair, avec des chevaux de bois, des manèges à l’ancienne et un orgue de barbarie au milieu. Zéro plastique, que du bois et du métal riveté ! C’était vraiment très sympa, même si Gaël et moi avons eu un peu du mal à nous remettre de l’Octopus!

Résultats de fin de trimestre

Publié le 25 mars 2013 par Anne

La semaine dernière ont eu lieu les rencontres parents/professeurs à l’école des enfants.
Le prof reçoit les parents pendant 5 mn, présente les objectifs atteints par l’enfant, et ses objectifs pour le prochain trimestre. Le parent est aussi invité à farfouiller dans le casier de son enfant pour regarder les cahiers, et voir ce qui a été fait en classe.
Samuel est allé voir la maîtresse d’Iris, qui n’a pas tari d’éloges sur les progrès fulgurants en Anglais de notre fille depuis le début de l’année. Samuel a ainsi découvert qu’Iris était capable d’écrire de vraies rédactions en anglais. Elle a énormément élargi son vocabulaire en quelques mois, elle participe bien en classe, et vient parler à la maîtresse sans crainte désormais. Bref, la maîtresse était très contente des progrès accomplis et semble enfin rassurée sur le degré de bonheur de notre fille à l’école 🙂

De mon côté, je suis allée voir le prof de Gaël puis la maîtresse de Zoé.
Je crois bien que le prof de Gaël a utilisé au moins 10 fois le mots amazing en quelques minutes. Il est plus que satisfait des progrès de notre fiston, qui est dans les meilleurs de sa classe en orthographe !! En Anglais, il a atteint le niveau 3, en ayant commencé l’année en niveau “non noté”. Sachant que les petits Anglais doivent franchir un niveau tous les deux ans, ça fait des progrès spectaculaires en deux trimestres. En Maths, c’est encore mieux, il est au niveau 4, et sera sans doute au niveau 5 d’ici la fin de l’année (le meilleur niveau attendu chez les Year 6).
Comme m’a fait remarquer son prof : “C’est quand le petit nouveau Chinois est arrivé qui ne parle pas un mot d’anglais, que je me suis rendu compte que je ne traitais plus Gaël comme un non-anglophone depuis bien longtemps. Je lui parle comme à n’importe quel autre élève et tout va bien !”

Pour Zoé, pas de problème non plus : elle a les facilités de son jeune âge, et maîtrise maintenant très bien les sons anglais. Elle est dans les meilleurs de sa classe en Phonics et en Maths. Sa maîtresse lui parle tout à fait normalement, il n’y a plus de problèmes de traductions. Zoé participe bien en classe, a un bon petit groupe d’amis, et montre aussi un degré de bonheur tout à fait satisfaisant. Elle a quand même droit à un privilège : des cours de Français individualisés tous les lundis, pour ne pas perdre contact avec sa langue d’origine. Ce ne sera pas du luxe, pour elle, je crois, qui multiplie en ce moment les “Comment on dit, en Français, déjà ?”

En conclusion : félicitations les loulous, c’est du bon boulot !!!! Vous avez bien mérité votre journée chez Harry Potter 😀 (mais ceci fera l’objet d’un autre post !)

$Bulletin d\'Iris$

[Montrer sous forme de diaporama]

Anniversaire d’Iris

Publié le 24 mars 2013 par Samuel

Iris était la dernière à ne pas avoir eu d’anniversaire in England — c’est maintenant fait ! Elle a soufflé sa neuvième bougie cette semaine.

D’abord entre nous, mardi dernier, puis avec toutes ses copines locales, hier après-midi.
On avait bien sûr l’idée de mettre tout ce beau monde dans le jardin, à rebondir sur le trampoline tout neuf. Las ! Le temps n’est décidément pas clément avec nous : on a eu droit toute la journée à un déluge de neige fondue (sleet en anglais — on apprend plein de mot de météo !)
On a eu un moment d’angoisse à l’idée d’avoir 9 gamins (dont 8 filles 🙂 ) coincés dans la maison.
Ça s’est quand même très bien passé ! On leur a fait faire des biscuits, elles (et Gaël) ont joué à cache-cache (en trouvant en passant la planque des œufs de Pâques ! Damned…) et ont dégusté leur tea en fin d’après-midi, avec de la party food typique : chips, pizzas, et le gâteau d’anniversaire entièrement fait et décoré par Iris (bravo ma fille !!).
La Wii a aussi été d’un grand secours, voilà un achat qu’on ne regrette pas (thanks Tracey for the additional remote…)
Iris a eu plein de cadeaux sympas, et tout le monde a passé un bon après-midi.