Une petite nouveauté pour ceux qui ne maîtrisent pas les flux RSS : il y a maintenant un champ où vous pouvez vous inscrire ou vous désinscrire, pour recevoir un e-mail à chaque nouvel article. Ça se trouve sur la page d’accueil, en bas à droite, sous la liste des catégories.
Enjoy! comme on dit par ici…
Voici nos destinations dans l’ordre:
À Dijon, une autre nouveauté : nous y laisserons Zoé quelques jours chez ses grands-parents, et ils nous la renverront par La Poste par avion, en enfant non accompagné. Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ravie et toute fière, et elle parlera certainement à son voisin pendant tout le trajet, en anglais ou en français !
À suivre pour de nouvelles aventures, et des photos !
En tout cas, on profite bien de notre jardin et on arrose notre potager, qui pousse plutôt bien — on a récolté nos premières courgettes !
L’année scolaire se termine tranquillement (encore 2 semaines, quand même !) et vous n’allez pas échapper à la traditionnelle présentation des bulletins scolaires !
Contrairement à l’année dernière, ou les deux grands n’avaient pas été notés puisqu’ils n’avaient que 3 mois d’école et parlaient à peine anglais, cette fois ils ont vraiment été évalués comme le reste de la classe — et Zoé aussi !
Et bien sûr, c’est rempli de compliments 🙂 Bon, les profs ici ont l’habitude de lister surtout les points positifs. Mais quand même, nos enfants ont très bien travaillé, et on est très fier d’eux !
On a aussi fini par comprendre qu’il y avait des niveaux nationaux définis, permettant de suivre les progrès des élèves. En fin de Year 4, comme Iris, un enfant est supposé atteindre le niveau 3, et en fin de Year 6, comme Gaël, c’est le niveau 4 qui est attendu.
Tous les deux ont apparemment atteint leur objectif — sauf en français, où ils l’ont dépassé 😉
On aime bien aussi que les gamins puissent rajouter un petit mot à la fin de leur bulletin. On leur demande de parler de ce qu’ils ont aimé et moins aimé, de ce qu’ils savent faire ou moins faire.
Vous verrez que Zoé a préféré se concentrer sur ce qu’elle savait faire…
Zoé a fait beaucoup de progrès en lecture ces dernières semaines.
Elle tenait même absolument à avoir un vrai livre à lire, le soir dans son lit, pour faire comme les deux grands. On a fini par lui trouver un vieux Oui-Oui en bibliothèque rose pâle, et elle était ravie.
Évidemment, elle lit bien mieux en anglais…
En voilà un petit échantillon. Mettez le son bien fort, c’est faiblard et en plus on n’est pas très loin d’Heathrow…
Un seul article en juin ? Désolé, on n’est pas très assidu en ce moment.
En fait, je crois qu’on fait un article à chaque week-end de beau temps, ce qui n’est pas très fréquent ces temps-ci… Mais le dernier était parfait !
Il a fait tellement chaud (genre: 25° !) qu’on a mangé dehors, et qu’ensuite les enfants ont décidé de faire une bataille d’eau. On a sorti les maillots de bain, la paddle pool et zou ! À la flotte. Ils se sont bien amusés, surtout quand Anne a proposé de jouer à garder un verre d’eau plein en sautant sur le trampoline…
Mais on ne s’est pas arrêté là : Zoé ayant récemment récupéré le vélo de sa sœur, elle avait envie de faire une vraie balade. On est donc parti direction Sonning, le patelin d’à côté en suivant la Tamise (jumelé avec Ligugé, pour les connaisseurs !)
Ce n’était pas toujours très simple, parce que sur son vélo, malgré la selle placé le plus bas possible, Zoé n’est capable de mettre que l’extrémité des bouts de doigts de pieds par terre. Elle peut donc s’arrêter, se retrouver en équilibre précaire sur le bout des baskets, mais impossible de repartir seule ! En plus on s’est un peu perdu en voulant rejoindre la Tamise…
La fatigue, la faim (!) et la quantité de personnes sur le chemin nous ont finalement décidé à nous arrêter en cours de route, prendre le goûter et revenir tranquillement chez nous.
On retournera à Sonning un autre jour, peut être pour manger: il y a un pub qui a l’air sympa !
Avoir une fille chez les scouts implique un minimum d’investissement de toute la famille — on commence à s’en rendre compte ! Le week-end dernier, nous avons fait notre première expérience de camping familial scout…
Ça se passait dans la New Forest, au scout activity centre (oui, ça existe) de Ferny Crofts. On était une vingtaine de familles, chacune dans sa tente… sauf les scouts et cubs qui étaient dans leur tente à eux. Iris a donc dormi avec ses copines, toute fière.
Rappelons que le monde se divise entre les scouts (âge de Gaël), les cubs (âge d’Iris), les beavers (âge de Zoé) et… les parents.
L’organisation du week-end était impressionnante — on sent que c’est rodé depuis un bon siècle ! Chaque niveau avait ses activités, en changeait toutes les heures, et nous, on a pu baguenauder tranquillement entre tout ça. Gaël et Zoé ont été acceptés dans leurs groupe respectif sans que personne ne se pose de question.
À propos des activités, en voici un petit aperçu :
Et bien sûr, le samedi soir, l’indispensable veillée autour du feu, avec chants scouts (on ne les a pas tous retenus…) et marshmallows grillés !
On n’a pas échappé au lever des couleurs britanniques au pseudo-garde à vous, ni au mini-sermon religieux, mais c’était tout à fait œcuménique et adapté à tous les âges. (“Dieu nous aime tout plein. Remercions-le et lançons une fusée aussi loin !”)
Tout cela sous un soleil radieux tout le week-end, c’était franchement sympa !
On a manqué le dimanche (où était organisé une espèce de jeux sans frontières plutôt humide) parce qu’on devait amener Zoé à son spectacle annuel de danse – mais ça sera pour le prochain article !
Depuis quelques temps, on remarque une utilisation un peu particulière du français chez nos filles (Gaël semble épargné par le phénomène…) : c’est l’utilisation de tournures de phrases bien anglaises, mais traduites dans la langue de Molière. Et ça donne ça :
Zoé, agacée par sa sœur qui saute sur le canapé pendant qu’on regarde un film :
Tu juste regardes ! (You just watch)
Zoé toujours, à qui on demande si elle a bientôt fini ses devoirs :
Je suis presque là (I’m almost there = j’ai presque fini)
Zoé enfin, parlant d’un personnage de livre :
c’est lui le caractère que je préfère ! (character : personnage)
Last but not least, Iris, la larme à l’œil à la fin du film Heidi :
C’était un film très émotionnel (emotional = émouvant)
Voici la photo d’Iris dans son uniforme de Cubs. Elle a trotté allègrement jusqu’au parc près de l’école, où avait lieu la rencontre, toute contente de retrouver ses copines. Hier, le thème était le sport, et les enfants ont fait plein de jeux collectifs aux noms alléchants comme “Stuck in the mud” (littéralement “coincé/collé dans la boue”, et qui ressemble à une partie de “chat glacé” d’après nos enfants). Sauf qu’il n’y avait pas de boue parce qu’il n’a pas plu assez ces derniers temps pour ça (pff, c’est dingue, je ne pensais jamais avoir à écrire ces mots !).
Iris est revenue aussi enchantée que la première fois, et a englouti son dîner avec grand appétit : merci les scouts ! 🙂
PS : oui, je sais, le pantalon est devenu trop petit… Bon, ben on va dire que c’est un pantacourt, en attendant mieux ? 😀
… plein de trucs qu’on ne connaît pas !
Voici un petit diaporama. Ceux qui peuvent nous aider à identifier toutes ces petites fleurs, à vos claviers ! Bon dimanche à tous ! (Aujourd’hui il fait beau ET chaud: 18°, youpi 🙂 )
